il fatto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fatto
fare (Verb)
farsi (Verb)

Substantive

il fatto  Pl.: i fatti	die Tat  Pl.: die Taten
il fatto  Pl.: i fatti	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
il fatto  Pl.: i fatti	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
il fatto  Pl.: i fatti	die Sache  Pl.: die Sachen
il fatto  Pl.: i fatti   - dato di fatto	das Faktum  Pl.: die Fakten
il fatto  Pl.: i fatti   - storia, avvenimento	die Geschichte  Pl.: die Geschichten [ugs.]   - Angelegenheit
il fatto  Pl.: i fatti [JURA]	rechtlich relevanter Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
il fatto  Pl.: i fatti [JURA]	rechtserhebliche Tatsache  Pl.: die Tatsachen
il fatto  Pl.: i fatti [JURA]	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
il fatto  Pl.: i fatti [JURA]	die Tat  Pl.: die Taten
luogo del fatto [JURA]	der Tatort  Pl.: die Tatorte
diritto penale del fatto [JURA]	das Tatstrafrecht  kein Pl.   [Strafrecht]
elemento negativo del fatto [JURA]	negatives Tatbestandsmerkmal  Pl.: die Tatbestandsmerkmale
responsabilità per fatto degli ausiliari [JURA]	Haftung für Gehilfen

Adjektive / Adverbien

per il fatto	dadurch  Adv.
fatto, fatta  Adj.	erledigt
fatto, fatta  Adj.	gemacht
fatto, fatta  Adj.	getan
fatto dall'uomo, fatta dall'uomo	menschengemacht
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fatto, fatta  Adj.   - adeguato, adatto	geschaffen
fatto, fatta  Adj.   auch  [fig.]   - maturo, adulto	reif
di fatto   - in realtà	in Wirklichkeit
di fatto   - in realtà	tatsächlich
fatto, fatta  Adj.   - maturo	fertig   - ausgereift
di fatto [JURA]	de facto   lateinisch
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - di marijuana	bekifft
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - drogato	high   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

a parte il fatto che  Konj.	abgesehen davon, dass
il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
a prescindere dal fatto che ...  Konj.	abgesehen davon, dass ...
a prescindere dal fatto che ...  Konj.	unabhängig davon, dass ...
in fatto di qc.	in Sache  +Nom.

Verben

sapere il fatto proprio	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
sapere il fatto proprio	den Bogen heraushaben  | hatte heraus, herausgehabt | [fig.] [ugs.]
fare il grosso	den großen Macker heraushängen lassen
fare il sordo	sich^Akk. taub stellen
fare (del) bene a qcn./qc.	jmdm./etw. guttun  | tat gut, gutgetan |
fare il gambetto a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   auch  [fig.]
fare il vergognoso   - di bambino	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |
fare il conteggio di qc.   - voti	etw.^Akk. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimme
fare il broncio [ugs.]	eingeschnappt sein  | war, gewesen |
fare il broncio [ugs.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fare il duro [fig.]	den harten Burschen spielen  | spielte, gespielt |
fare il menagramo [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
fare il muso [ugs.]	eine Schippe machen
fare il muso [ugs.]	eine Schippe ziehen

Beispiele

È stato fatto tutto il possibile.	Es wurde alles Menschenmögliche getan.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Gli ho fatto una proposta che non ha accettato.	Ich machte ihm einen Vorschlag, aber er ging nicht darauf ein.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Il complimento lo ha fatto gongolare.	Das Kompliment hat ihn gekratzt.
Gli operai hanno fatto un lavoraccio.	Die Handwerker haben gehudelt.
Non posso fare altro che ricambiare il complimento!	Das Kompliment kann ich nur zurückgeben!
Fa il medico.	Er ist Arzt.
Fai il bravo, mi raccomando!	Benimm dich ja anständig!
Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro.	Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro.
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?

Phrasen

aver fatto il proprio tempo	ausgedient haben [ugs.]
fare il (oder: un) congresso	tagen  | tagte, getagt |
fare un (oder: il) conto	ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
fare il nèsci   auch  (Tosc.)	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare il nèsci   auch  (Tosc.)	sich^Akk. unwissend stellen  | stellte, gestellt |
fare il bagno	baden  | badete, gebadet |
fare il bellimbusto	den Geck spielen
fare il bucato	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |
fare il bullo	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
fare il caffè	Kaffee kochen
fare il check-in	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
fare il furbo	es schlau anstellen  | stellte an, angestellt |
fare il furbo	den Schlauen spielen
fare il gradasso	der Gernegroß spielen  | spielte, gespielt |

Definitionen

dichiarazione o fatto scandaloso che suscita reazioni evidenti

der Aufreger  Pl.: die Aufreger [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

fatta, dato, fuso, fusa, cosa, creata